Sea-FanSub لا تنسَ زيارة مدونة - Makishima :ترجمة وتدقيق
!مايو
!أطفئي الموقد
سأتكفل بها
...إذًا
!نانا ستقوم بهذا الجانب، حسنًا؟
...إنه خطر، فرجاءً لا
لا بأس؛ فأليس كل ما عليَّ هو تقطيعها؟
ليس عليك استعمال قوةٍ كبيرة
ماذا...؟
ظننتُ أني سأنجح هذه المرة
عليك بذل جهدك المرة التالية
لعل نانا ليست ذات نفعٍ في أي عمل
!قطعًا لا
ربما سيترتب عليَّ الرحيل عن المنزل
...نانا
لا يحسن المرء عمل شيءٍ من المرة الأولى
علاوةً على ذلك، ثمة الكثير من الأعمال المنزلية غير الطبخ
ما رأيك أن أكون المسؤولة عن إنزال الأشياء من الأماكن المرتفعة؟
!كلا
لِمَ؟
قلتها بنفسك؛ أن يجب أن نبقي الأمر سرًا
ألم يوصيك المرء العزيز عليك بذلك أيضًا؟
...بابا
تحت مطرٍ عابر
أو كيف اتخذت الفتاة قرارها؟...
!لقد عدنا
مرحبًا بعودتكم
أشم رائحة شيءٍ محترق
أنت على حق
لقد عدنا
هل احترق شيءٌ ما؟
لا، أبدًا
أعددتُ الغداء
لدينا طبق جانبي واحد
طبق جانبي: طبق يُقدم مع الطبق الرئيسي
شكرًا يا مايو
أعتذر عن جعلك تقومين بكل ذلك
لا عليك
أسارت الأمور بشكلٍ حسن؟
بلى
شكرًا على الطعام
ما بال نانا؟
...حسنًا
شيءٌ بوسعها فعله
...بما أنها لم تتحدث عن نفسها يومًا
فلا أعلم ما الذي تحسنه
في الواقع، ثمة أشياء كثيرة أود الاستفسار عنها منها
ماذا عن تقديم المساعدة في التنظيف؟
رفقة نيو
أجل، فكرةٌ سديدة
رفقة نيو؟
أمن مشكلةٍ في هذا؟
كلا، فقط يتراءى لي أن نانا لا تأمل الكثير من نيو
لماذا؟
...حسنًا
إذًا لنغير فكرتها عنها
إن عملا معًا، قد ينسجمان
ينسجمان؟
أجل. وتصبحان صديقتين
...كوتا
شكرًا على الطعام
رفقة لوسي؟
أجل، تساعدينها في تنظيف المنزل
!حسنًا
...صحيحٌ أن كلينا ديكلونيوس
!إلا أنه من المحال أن أخسر أمامها
ما هكذا الأمر
!سأبذل ما في وسعي
!حسنٌ
!أعيدي قدم نانا
هذه المرة آذيت وجهي
!نانا
...هذا
ماذا حدث؟
أنا بخير
بل لست بخير
فأنت تنزفين
لندخل ونعالجك بالدواء
انتبهي من الزجاج المحطم
هلّا نظفتِ هذا يا نيو؟
وبعدها لنتناول وجبةً خفيفة
وجبة خفيفة؟
!تبدو رائعة
!تبدو كالطيور
!مايو
أجل، إنها كذلك
لم أتوقع منهم كل هذه السعادة
أتساءل أكل الفتيات ذوات القرون هكذا
لا أظن أن للقرون علاقةً بذلك
لكن هذه الطيور تبدو لطيفةً جدًا من الإهدار أكلها
!إنها مذاقها لذيذٌ جدًا
!إنها حلوة ومقرقشة
صحيح، لا بد أن نعطي نانا
أجل
نانا، كيف كان التنظيف؟
!أكره التنظيف
...لكن
!قلتُ بأني أكرهه، أنا أكرهه
على الأقل بوسعك فعله
حتى نيو، بوسعها عمله
!ذاك غير مهم
نانا لا تحب التنظيف
!نانا
ماذا؟
لا تكوني أنانية
ألم أخبرك بأنني لا أسمح بإقامة الأشخاص الذي لا يمدون يد العون؟
!ليس وكأني طلبتُ الإقامة هنا
!يا فتاة
هوّن عليك يا كوتا
إن كنت لا تحبين التنظيف، فهل من شيءٍ آخر؟
اكتفيت
...نانا
كما توقعت، لا أستطيع العيش مع أحد
لاسيما لوسي
صحيح! الذنب ذنبها
لو لم تكن هناك، لما شعرتُ... وحتى غيري بالقلق
!لا تترك هذه الأشياء هنا
!وإلا قتلتك
!آسف
!اسمع! إن رأيتك ثانيةً تلقي القمامة في هذا المنطقة، فاعتبر نفسك هالكًا
!فهمت
تبًا
القشر يعلق بين أسناني
لذلك أكره كعكة الشمام
ماذا تريدين؟
أما زلتِ تتسكعين في الجوار؟
ثمة شيءٌ أود إخبارك به
أخبرتني بأن لا مكان لي أحيا فيه
!لكني وجدت واحدًا
أنت كاذب
أهذا صحيح؟
ضعي هذا جانبًا! ألم أخبرك بأن تجدي مكان عيشها؟
أنت... أتخفين شيئًا؟
مثل ماذا؟
...محال
!وجدتها، صحيح؟
إذًا تعلمين بمكانها
لم أقل شيئًا كذلك
كلاكما تملكان قرونًا
لدي دلائل كثيرة تدفعني لاعتقاد أنك أصبحت رفيقتها
!أجيبي
إنها طريدتي
أعلم. سأجلبها إلى هنا هذا المساء
هنا؟
ما باليد حيلة فقد أفشيتُ السر
...صحيح
إن استمر الوضع هكذا، فستكون مايو والجميع في خطر
بات الشاطئ نظيفًا تمامًا
ما من شيءٍ بوسعها رميه علي
لم يبقَ سوى الحفاظ على مسافةٍ بيني وبينها
!وأربح
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
شعرت نيو بقلقٍ شديد بسبب مغادرتك
لقد بالغتُ جدًا
أنا أعتذر
لا... بل نانا كانت أنانية
سأساعد في التنظيف
إلى أين أنتما ذاهبان؟
اعتقدت بأن علينا أن نذهب في نزهة
إن أردنا التعرف على بعضنا أكثر
نزهة؟
...إذًا
...هذه
هذا جيد
...هذا
!لقد لاحظت
تمطر؟
لا بأس، على الأقل ستزيل الدماء المتناثرة
أتعطيني إيّاها؟
أتبغين أن أسامحك؟
أتحسبينني سأسامحك بمجرد منحي طعامًا؟
!لوسي
حسنًا، ما العمل الآن؟
بالنظر إلى كافة حالات الموت السابقة
سيتبدى لنا أنها ما زالت تتوارى في كاماكورا
إيجاد فتاةٍ غير موجودةٍ بصفةٍ رسمية مستحيل للغاية
قرون؟
وجدناها أخيرًا
إنها شيطانٌ عازمٌ على تدمير هذا العالم
...أهي
الأصلية؟
قبل خمس سنين، كانت هنالك قضية حيثياتها أربعةٌ أطفالٍ هلكوا في دارٍ للرعاية الاجتماعية
كانت مفقودةً قرابة ذلك الوقت
.في أقل من أسبوع، ارتُكِبت عدة جرائم قتل الواحدة تلو الأخرى
لا بد أنها حاولت إخفاء قرونها
استنادًا إلى آراء الشهود التي حصلنا عليها
كانت الفتاة ترتدي قبعةً منخفضة
...إن فكرنا في الاحتمالات
فسيتضح الأمر برمته
كما هو متوقعٌ منك
أخيرًا، سينتهي كل شيء
بل إنها البداية
أهي بخير؟
لِمَ أنا قلقةٌ عليها؟
لوسي، هل استيقظت؟
ربما عليَّ طلب الشرطة
بوسعنا قول أني الفاعلة
!كلا
لا تشغلي بالك
ليس مهمًا البتة الآن
سنتوارى هنا حتى الغد
اكتفيت من هذا! لا يسعنا الهرب طوال الوت
!انظري
...لماذا هم
!أنا ساحرة
ما من شيءٍ لا أستطيع فعله
!أنت مذهلة! مذهلة جدًا
أشعر بالأسى على ذلك الرجل
...لكن الآن وهنا
ستكون نانا ذات نفعٍ أخيرًا
...بابا
ما من أشخاصٍ آخرين في الداخل
هل أنت متأكد؟
أجل. إحدى كاميرات المراقبة أثبتت وجود الفتاة المطلوبة
اقتحموا المكان حال انتهاء الاستعدادات
أخيرًا أوقعنا بالملكة
خرجت للتنزه مع نيو؟
أجل، صحيح
هذا غريب، لطالما بدت نانا تتجنب نيو
بدت في عجلةٍ من أمرها
هذا المطر مقلقٌ جدًا
أجل
أنا على يقينٍ من أنهما استظلا بمكانٍ ما
تبًا
...أصدقاء
غير مهمٍ عدد السنين التي علينا انتظارها سوف نلتقي بغية اللعب يومًا ما، اتفقنا؟
لنصبح أصدقاء
!لنصبح أصدقاء
لا؟
...لكن
...أنا
حتى إن كنتُ أبدو هكذا؟
لا أهتم بهويتك
...لأني
أحبك
هلّا وهبتها لي؟
...أجل
!سأحتفظ بها كتذكارٍ منك
محال! أأنت ماضية إلى الشرطة؟
!إيّاك
هل عثروا علينا؟
الخصمان اثنان من الديكلونيوس
يجب أن نحذر
!الأخرى لم يُثبت كونها ديكلونيوس بعد
إنها ترتدي قبعة، وهذا إثباتٌ كافٍ
لا تسعنا المجازفة
!أطلقوا
لا بأس
لا مجال للشك
أطلقوا من الجانب
حاضر
!أخبرتك بأني ساحرة
لا يسع أحدٌ إعاقتي
!تماسكي
...سوف
!سوف أنقذك حتمًا
...ما الفائدة من كون المرء ساحرًا
إن لم يستطع إنقاذ امرئٍ أمامه؟
لا مأوى لك في هذا العالم
فهمت
لم تكونوا تسعون خلفها، بل خلفي
...استسلمي. إن تحركتِ
!لا علاقة لها! فأنقذها رجاءً
سنعقد صفقة
صفقة؟
تأتين معنا بلا مقاومة
مقابل إنقاذ الفتاة
لا تنسَ إنقاذها
أجل، سنفي بوعدنا حتمًا
!اعتقلوها
احملوا الفتاة الأخرى إلى المشفى
!انتظريني
سأعود إليك حتمًا
!حضور لوسي يتلاشى
...ربما إن واصل على هذا المعدل
!كلا
...آسفٌ على إخبارك بهذا، لكن
ماتت تلك الفتاة
فعلنا كل ما في وسعنا، لكن لم تفلح مساعينا في إنقاذها
آسف
ألديك عائلة؟
كانت لدي ابنةٌ ذات قرون؛ لقد ماتت
أتريدين قول شيء؟
لن أقتلك
ماذا؟
...في يومٍ ما، سأذيقك حتمًا
طعم المعاناة ذاتها
...بجعل كل ما هو غالٍ لديك
يتحطم أمامك
.في يومٍ ما حتمًا
ماريكو الوحيدة التي لن أسمح لك مسها بسوء
!آسفة
!كنتما هنا إذًا
!كنا نبحث عنكما
أهذه؟
لك
لي؟
لا أرغب في أن أراك مرتديةَ ملابسي طوال الوقت
اخترتُ لك هذه
آمل أن تعجبك
أجل، إنها لطيفةٌ جدًا
...نانا
...لم تلبس يومًا
شيئًا كهذا
فجأةً أصبحتا منسجمتين
أنت على حق، لعل شيئًا حدث لهما في تلك النزهة
على كلٍ، سيكون خيرًا لو تتحدث نانا عن ظروفها
صحيح! قد تعلم شيئًا عن نيو أيضًا
لكن قد يكون خيرًا لنا ألا نعلم
لماذا؟
أشعر أننا لو علمنا، فلن نستطيع الاستمرار في العيش هكذا
ماذا تقصد؟
لا أعلم. محض شعور
كوتا؟
على أي حال، أليس جيدًا أن أصبحتا صديقتين؟
أجل
!هذا يدغدغ
!ساعديني يا مايو
كانت تفعل بي الأمر ذاته في السابق
!والآن دورك
!مايو، أيتها اللئيمة
صحيح! بخصوص العمل الذي بوسعك عمله
ما الأمر؟
ما رأيك بإطعام وانتا؟
أأنتما بخير؟
...أتساءل ما كان ذلك
!تبًا لتلك الصغيرة! لقد خدعتني